At the last moment I realized that I had been understanding her perfectly enunciated Basque. I don't speak Basque. That was too minor a detail to waste time on. The vortex opened.